PL
W artykule przedstawiono dane dotyczące występowania gadożera Circaetus gallicus w Lasach Janowskich i Lipskich w latach 1990–2011. Gadożer należy do najrzadszych szponiastych ptaków lęgowych Polski, a liczebność jego populacji lęgowej szacuje się na 10–15 par. Został zamieszczony w Polskiej czerwonej księdze zwierząt jako gatunek skrajnie zagrożony wyginięciem. Ostatni lęg gadożera w Lasach Janowskich stwierdzono w okolicy wsi Pikule (pow. janowski) w 1990 roku. W Lasach Lipskich odnaleziono w 1992 roku martwego młodego, jeszcze nielotnego ptaka, co jednoznacznie dowodzi lęgu, jednakże gniazda nie udało się zlokalizować. W latach 2001–2004 oraz 2008–2011 gadożer był wielokrotnie rejestrowany w Lasach Janowskich i Lipskich, jednak gniazd również nie odnaleziono. Stwierdzono natomiast nowe stanowisko lęgowe gadożera na południe od Lasów Janowskich w 2010 roku
EN
The paper presents data of short-toed eagle Circaetus gallicus occurrence in the Janowskie and Lipskie Forests (south-eastern Poland) in the years 1990–2011. The short-toed eagle is an extremely rare bird of prey breeding in Poland and its population is estimated at 10–15 pairs. The discussed species is included in the Polish Red Data Book of Animals with the CR category (critically endangered). The last confirmed breeding site of the short-toed eagle in Janowskie Forests was found in 1990 near the village of Pikule (Janów Lubelski district). In spite of finding a dead young flightless bird in Lipskie Forests in 1992, the exact location of short-toed eagle nests in this area was not confirmed. In 2001–2004 and 2008–2011, the short-toed eagle was recorded during the breeding season in Janowskie and Lipskie Forests, but a nest was not found. In 2010, however, a new breeding site of this rare bird was confirmed to the south of Janowskie Forests