PL
Omacnica prosowianka (Ostrinia nubilalis Hbn.) występuje na kukurydzy w południowo-wschodniej Polsce od 1994 roku. W pierwszym roku badań gąsienice uszkodziły 2,7% roślin. W ciągu kolejnych lat zaobserwowano szybki wzrost szkodliwości. Już w 1998 roku procent roślin uszkodzonych przekroczył 60, natomiast w 2003 roku osiągnął najwyższy poziom – 98,5. W latach 2004–2011 procent roślin z objawami żerowania gąsienic zawierał się w przedziale od 62,5 do 94,0. Wraz z rosnącą liczbą roślin opanowanych przez O. nubilalis, wzrastała także liczba kolb uszkodzonych. W latach badań szkodnik uszkodził od 1,8 do 91,5% tych organów. Obok bezpośredniego wyjadania ziarniaków, gąsienice podgryzały kolby u nasady, co często prowadziło do ich obrywania się i opadania na ziemię. W latach 1994–2011 procent kolb podgryzionych u nasady wyniósł od 1,5 do 19,5; natomiast w latach 2004–2011, procent kolb podgryzionych u nasady, opadłych na glebę, zawierał się w przedziale od 0,2 do 1,2. Istotnym objawem uszkodzenia roślin było także łamanie się ich łodyg poniżej miejsca osadzenia kolby. Tego typu objawy żerowania gąsienic obserwowano w analizowanym osiemnastoleciu u 0,5 do 33,7% roślin. Charakter uszkodzeń powodowanych przez O. nubilalis zależał od liczebności gatunku. W latach 2002–2011 w jednej roślinie kukurydzy żerowało średnio od 1,7 do 4,7 sztuk gąsienic.
EN
The European corn borer (Ostrinia nubilalis Hbn.) has been recorded in maize crops in the south-eastern Poland since 1994. During the first year of the research conducted, the pest caterpillars damaged 2.7% of maize plants. A quick increase in their harmfulness was observed in the subsequent years. The percentage of damaged plants exceeded 60 in 1998 and reached the highest level – 98.5 in 2003. In 2004–2011 the percentage of plants with signs of caterpillar feeding ranged from 62.5 to 94.0. With the increasing number of plants infested by O. nubilalis, the number of damaged cobs also increased. The pest damaged 1.8 to 91.5% of maize cobs during the period of conducted research. Apart from direct feeding of kernels, the caterpillars gnawed through the cob bases, and that often resulted in their breaking off and falling onto the ground. A percentage of cobs gnawed at their bases and fallen to the ground ranged from 0.2 to 1.2 in the years 2004–2011. Breaking of stalks below a cob was also regarded as a serious damage to maize plants caused by the caterpillars, and the percentage value of the damage ranged 0.5 to 33.7. A type of damage caused by O. nubilalis depended on the pest infestation. On average 1.7 to 4.7 caterpillars fed on one maize plant during 2002–2011.