RU
Для изготовления отечественной, инактивированной вакцины против гриппа лошадей использовали 2 подтипа вируса А-еqui 1 и А-еqui 2, изолированных от натурально зараженных лошадей. Вакциной является сгущенная через центрифугирование суспензия аллантоидных жидкостей куриных зародышей, зараженных отдельно обоими подтипами вируса. Изготовленную вакцину исследовали вступительно относительно инфекционных, гемагглютина- ционных свойств и ее иммуногенности на подопытных кроликах и лошадях, а также определили антигенную мощность вакцины относительно референ- ционной ценности, установленной Европейской фар- макопеальной комиссией. Вакцина оказалась стерильной безвредной для лабораторных животных и лошадей. Вступительные лабораторные исследования показали достаточные иммуногенные свойства бакцины.
EN
Two subtypes of influenza virus, A-equi 1 and A- equi 2 isolated from horses under natural conditions, were employed to prepare an inactivated vaccine. A concentrated liquid suspension of allantois of embryos infected separately with the two subtypes of influenza virus were use as a source of virus. The vaccine made was preliminary assessed toward infectivity, titre of haemagglutination and immune response in rabbits and horses. Antigenic value was compared with the data established by European Pharmacopeal Commission. The vaccine turned out to be sterile and harmless for laboratory animals and horses and its immunogenic properties proved to be satisfactory.