RU
Вытяжки из плодов дягиля лекарственного, полученные путем исчерпывающей экстракции непрерывной петролейным эфиром, тормозят in vitro рост A. apis (М1С=1,5—2,5 µг/мл устойчивой среды Сабуро с добавкой 0,25% дрожжевой вытяжки; pH 7,2; 22°С; 8—9 дней). В несколько высших концентрациях они действуют фунгицидно (MFC=4,0—7,5 µг/мл). Высокая противогрибковая активность вытяжек из плодов дягиля, практическое отсутствие токсичности для рабочих пчел (LD50 через 24 часа 110—130 µг/г массы тела) является основой для предпринятая местных исследований их эффективности в семьях, в которых появляется перицистомикоз расплода медоносной пчелы.
EN
The extracts from Archangelica officinalis seeds (Umbelliferae) prepared by a continuous extraction with petrolum aethr inhibit in vitro growth of Ascosphaera apis, a causative agent of chalkbrood disease of the honey bee (MIC=1.2—2.5 µg/ml of a solid Sabouraud’s medium enriched with 0.25% yeast extract, pH 7.2; 22°C, incubation time 8—9 days). The extracts only at a slite higher concentrations exert fungicidal action (MFC=4.0—7.5 µg/ml of a growth medium). A high antifungal activity of the extracts, their practical lack of toxic effects on the workers of A. mellifera (LD₅₀ after 24 h of peroral application 110—130 µg/g of bee body weight) point to necessity of field studies on the efficacy of A. officinalis seed extracts for the control of chalkbrood disease.