PL
Badania nad wigorem ziarna pszenicy zwyczajnej realizowano w latach 2002 - 2003, w dwóch seriach, związanych z długością okresu kompostowania (12 i 24 miesiące) kompostów konwencjonalnych i wermikompostów na bazie komunalnych osadów ściekowych. Do badań wykorzystano wyciągi wodne otrzymane po 24 godzinnej ekstrakcji kompostów na bazie komunalnego osadu ściekowego z 40% udziałem słomy żytniej i liści z drzew. Stwierdzono, że wyciągi z wermikompostów jednorocznych działały korzystniej na żywotność ziarna pszennego w porównaniu do wyciągów z kompostów konwencjonalnych. Jednak efektu takiego nie obserwowano w przypadku wyciągów z dwuletnich kompostów. Wydłużenie czasu moczenia nasion w wyciągach kompostowych z 6 do 24 godzin, w większości przypadków, prowadziło do obniżenia żywotności ziarniaków jak i pozostałych wskaźników wigoru pszenicy. Wzrastaj ące stężenie badanych wyciągów kompostowych miało w zasadzie mniejszy wpływ na żywotność pszenicy, ale nieco bardziej stymulowało pozostałe wskaźniki wigoru ziarna.
EN
The research on germination of common wheat grains, depending on composting period (12 and 24 months), conventional composts and vermicomposts made from municipal sewage sludges was carried out in two series in 2002-2003. Water extracts from composts made from municipal sewage sludges and 40% share of rye straw and tree leaves were used after 24 hours of extraction. The only positive effect of one-year compost extracts on the vitality of common wheat grains was achieved. The prolonging of soaking time of the grains from 12 to 24 hours generally decreased the vitality and other indexes of the crop vigour. The increase of extract concentration was not favourable to vitality, but slightly stimulated other grain vigour indexes.