EN
Age and growth rate of asp (Aspius aspius) from the Pierzchały Reservoir were estimated by back calculations based on scale readings (annual rings identification). The scale reading procedure was complicated by presence of additional rings, called "juvenile" (these appearing within the first year′s increment) and "spawning" (present on scales taken from individuals older than 3 years). These additional structures were not characteristic for all the examined individuals. Localisation of the first annual ring was complicated by fairly fast growth rate during winter, so the typical zones of narrow sclerites, indicating slow-growth season did not occur, affecting the scale readability. The quantitative share of asp in control catches amounted to 9%. Most of these individuals (70%) were to 4 to 7 years old. The oldest asps were aged 12, at body length of 66 cm and body weight of 4500 g. The Pierzchały Reservoir is merely exploited by fishermen.
PL
Ryby do badań pozyskano w zbiorniku zaporowym Pierzchały utworzonym na rzece Pasłęce. Zbiornik oddano do użytku w 1917 r. Dominującymi gatunkami w połowach kontrolnych były, kolejno: płoć, leszcz, boleń, lin i okoli. Ogółem w zbiorniku stwierdzono obecność 20 gatunków ryb. Badania szybkości wzrostu wykonano metodą odczytów wstecznych prowadzonych z łusek dla 224 sztuk boleni. Ryby łowiono przy użyciu wontonów o rozmiarach oczek od 35 do 100 mm. Materiał badawczy pochodzi z kolekcji z lat 1975-1979. Łuski boleni okazały się stosunkowo dobrze czytelne, a ze względu na duże rozmiary i proporcjonalne kształty są dogodnym obiektem do pomiarów i określania liczby pierścieni rocznych. Określanie wieku z łusek boleni jest utrudnione przez pierścienie dodatkowe typu młodocianego i tarłowego. Wzrost bolenia w zbiorniku Pierzchały jest zbliżony do boleni z Wisły, choć w pierwszych czterech latach rośnie zdecydowanie szybciej. Podstawą do zastosowanej w tej pracy procedury obliczeń tempa wzrostu był charakter zależności L - S, którą opisano wielomianem trzeciego stopnia. Szczegółowe badania porównawcze sugerują możliwość obliczania tempa wzrostu bolenia metodą odczytów wstecznych wykorzystując prosty w zastosowaniu wzór Frasera-Lee ze stałą "C" równą 2 cm.