PL
W artykule opisano sposób badań nowego, ekologicznego preparatu do ochrony czasowej maszyn i urządzeń eksploatowanych w przemyśle rolno-spożywczym. Przedstawiono i omówiono wyniki tych badań. Badania prowadzono zgodnie z Polskimi Normami w warunkach laboratoryjnych i równolegle na stacji terenowej oraz przez 9 miesięcy w warunkach eksploatacyjnych, w trzech wybranych zakładach przemysłu spożywczego, w okresie międzykampanijnym 1992/1993 r. Szczególną uwagę zwrócono na wyniki badań eksploatacyjnych. Zbadano i oceniono również właściwości reologiczne preparatu. Uzyskano wyniki wskazujące na wysoką skuteczność ochronną preparatu, co umożliwia zalecenie do stosowania go jako efektywnego środka ochrony czasowej w przemyśle rolno-spożywczym, umożliwiającego dobre zabezpieczenie przed korozją maszyn i urządzeń nawet w trakcie 9-miesięcznych okresów międzykampanijnych.
EN
Paper describes the tests of new, ecological preparation for temporary protective coating of machines and devices working in agricultural and food processing industry. The results of laboratory and technical scale tests conducted according to Polish Standards are presented and discussed. Results of technical-scale tests and testing rheological properties of the preparation were specially emphasized. The results showed satisfactory anti-corrosive protection of machines and devices over 9-months inter-compaigne periods.