PL
Przeprowadzono badania połowę i laboratoryjne kombajnowego zbioru bobiku odmiany Pronto. Do badań polowych wykorzystano kombajny zbożowe krajowej produkcji z rodziny Bizon (modele Z058, Z110 BS i BX). W czasie eksperymentów polowych zmieniano prędkość obrotową bębna młócącego i analizowano jej wpływ na jakość biologiczną pozyskiwanych nasion. Pozostałe parametry pracy kombajnów ustalano zgodnie z zaleceniami instrukcji obsługi. Tak pozyskane nasiona poddano badaniom laboratoryjnym, podczas których określano ilość mikro- i makrouszkodzeń, czystość oraz energię i zdolność kiełkowania. Przeprowadzone badania pozwoliły na określenie przydatności poszczególnych modeli kombajnów do zbioru bobiku oraz racjonalnie uzasadnionego zakresu prędkości obrotowej bębna młócącego, przy której można uzyskać stosunkowo wysoką jakość nasion bobiku.
EN
Combine harvesting of field bean Pronto variety was investigated in the field and laboratory. Locally manufactured combine harvesters of Bizon series (Z058, Z110 BS and BX models) were used in field experiments. The rotary speed of threshing drum was differentiated and the effect of the speed on biological value of threshed seeds was studied. Other working parameters of combine harvesters were adjusted according to the service and operation manual. The seeds obtained in the experiments were tested in laboratory for micro- and macro-damages, purity and germination capacity. Basing of the results the usability of particular combine harvester models for harvesting fifeld bean was evaluated. Also the reasonable range of threshing drum rotary speed was determined to ensure the relatively high quality of harvested field bean seeds.