PL
Ruń łąkową (I pokos, faza kłoszenia się traw) o naturalnej wilgotności (18.3% suchej masy), pociętą na sieczkę (5-7 cm) zakiszono w zbiornikach o pojemności ok. 100 kg zielonki w siedmiu wariantach wg następującego schematu: kiszonka kontrolna (bez dodatku stymulatorów) kiszonki doświadczalne z następującymi dodatkami: grzybnia odpadowa Aspergillus niger w melasie buraczanej; gęstwa po enzymatycznym klarowaniu soku jabłkowego w zawiesinie melasy buraczanej; melasa buraczana; koncentrat bakterii fermentacji mlekowej w zawiesinie melasy; proszek serwatkowy; koncentrat bakterii fermentacji mlekowej w zawiesinie serwatki. Wymienione dodatki biologiczne stosowano w ilości 0.5%, 1.0%, 1.5% i 2.0% zakiszanej zielonki. Należy zaznaczyć, że w przypadku Aspergillus niger, ekstraktu enzymów pektolitycznych i melasy zachowano jednakową 40-procentową koncentrację suchej masy w zawiesinie, natomiast w odniesieniu do melasy i suszonej serwatki utrzymano jednakowy ich udział w zawiesinie. Uzyskane wyniki wskazują, że dodatek preparatów biologicznych w wymienionej wyżej ilości wpłynął na polepszenie jakości kiszonek (przeciętnie 96-98 pkt w skali Fliega-Zimmera w porównaniu z 42 pkt w kiszonce kontrolnej), mniejszy ubytek β-karotenu, podwyższoną koncentrację substancji organicznej oraz wyższą wartość energetyczną w porównaniu z kiszonką bez dodatków. Ograniczenie rozmiaru procesów fermentacyjnych (mniejszy spadek pH, niższa zawartość kwasów organicznych) stwierdzono w kiszonkach z udziałem koncentratu bakterii fermentacji mlekowej.
EN
Meadow grass (1st cut, grass heading) of natural dampness (18.3 % of dry matter) was chaffed (5-7 cm) and ensiled in seven containers with cubic content of about 100 kg of green forage each, according to the following scheme: control silage (with no stimulans) and test silages with additives: waste mycelium in beet molasses, slurry after enzymatic clarification of apple juice in beet molasses, beet molasses, concentrate of lactic acid bacteria in beet molasses, whey powder, concentrate of lactic acid bacteria in whey slurry. The additives were used in amounts of: 0.5%, 1.0%, 1.5% and 2.0% of ensiled green forage. It should be noted that in cases of waste mycelium and extracts of pectolytic enzymes and molasses, the same 40% concentration of dry matter in slurry was preserved, while molasses and whey powder had the same percentage value. Obtained results indicate that additives used in the above mentioned amounts improved grass silage quality (on the average: 96-98 points according to the Flieg-Zimmer scale, compared with 42 points in case of control silage). They also caused a smaller β-carotene loss and increased the organic matter concentration and energetic value of silages, when compared with the one containing no additives. Limitation of the fermentation process scale (smaller pH fall, lower content of organic acids) was observed in cases of silages with concentrate of lactic acid bacteria.