EN
It was determined in the present study that a 14-day stay of carp in blue, yellow, and red aquaria caused significant increase of cortisol levels compared to its initial state and to that of fish kept in aquaria of a natural colour. This in turn caused a decrease in the levels of sodium and chloride ions and statistically significant decrease in potassium ion content.
PL
Doświadczenie przeprowadzono w sali akwaryjnej Wydziału Rybactwa Morskiego i Technologii Żywności Akademii Rolniczej w Szczecinie, na 75 karpiach, w drugim roku życia, o masie ciała 260 ± 45 g, umieszczonych w akwariach w kolorach: naturalnym, niebieskim, żółtym i czerwonym. Celem pracy było określenie wpływu bardzo wysokiego stężenia kortyzolu obserwowanego we krwi ryb przebywających w kolorowych akwariach, na poziomy sodu, potasu, jonów chlorkowych i osmolarność krwi. U ryb przebywających w akwarium w kolorze naturalnym stwierdzono nieznaczny wzrost stężenia jonów sodu, jonów chlorkowych i osmolarności krwi. U ryb z akwariów kolorowych stwierdzono nieistotny spadek stężenia jonów sodu, jonów chlorkowych i osmolarności krwi oraz statystycznie istotny spadek stężenia jonów potasowych, tak w stosunku do stanu wyjściowego jak i do ryb z akwarium w kolorze naturalnym.