EN
The anaesthetic effect of 2-phenoxyethanol onjuvenile Vimba vimba (L.) aged 38-179 days post-hatch (26-56 mm TL) was studied at 25°C. The concentration which anaesthetized 100% of the fish within 10 min without causing mortality after 15 min of exposure ranged from 0.35 g dm⁻³ to 0.48g dm⁻³ in 38 day-old vimba and from 0.33 g dm⁻³ to 0.43 g dm⁻³ in older fish. The induction and recovery times were shorter in the initial phase of vimba juvenile life than in older fish. In fish of the same age, induction time or recovery time did not depend on their size or condition (Fulton's coefficient). At 25°C, 2-phenoxyethanol at 0.40 g dm⁻³ may be used to efficiently and safely anaesthetize vimba juveniles.
PL
Celem badań było określenie reakcji młodocianej certy, Vimba vimba (L.), w wieku 38-179 dni od wyklucia na 2-fenoksyetanol, powszechnie stosowany w akwakulturze preparat do znieczulenia ryb. Badania przeprowadzono w temperaturze 25°C. Określono stężenia tego anestetyku zapewniające indukcję pełnej anestezji w czasie nie dłuższym niż 10 min (stężenia skuteczne) oraz stężenia nie powodujące śmiertelności po 15 min ekspozycji (stężenia bezpieczne). Najniższe stężenie skuteczne (NSS) wynosiło 0,35 g dm⁻³ u ryb w wieku 38 dni, a 0,33 g dm⁻³ u ryb starszych (63-179 dni od wyklucia). Najwyższe stężenie bezpieczne (NSB) wynosiło 0,48 g dm⁻³ u certy w wieku 38 dni, a u ryb starszych 0,43 g dm⁻³. W roztworze 2-fenoksyetanolu o stężeniu 0,40 g dm⁻³, średni czas indukcji pełnej anestezji i średni czas wybudzania były najkrótsze u ryb najmłodszych (odpowiednio 2,53 i 1,21 min). Maksymalny obserwowany u certy czas indukcji pełnej anestezji wynosił 6,22 min, a najdłuższy czas wybudzania 3,00 min. Zakres stężeń między najniższym stężeniem skutecznym i najwyższym stężeniem bezpiecznym 2-fenoks- yetanolu jest stosunkowo szeroki (nie mniej niż 0,1 g dm⁻³). W praktyce oznacza to, że zastosowanie stężenia nieznacznie wyższego od NSS pozostawia margines bezpieczeństwa utrudniający przypadkowe przedawkowanie. Wyniki badań dowiodły przydatności 2-fenoksyetanolu do skutecznej i bezpiecznej anestezji młodocianej certy.