PL
W zielu Epilobium angustifolium i Epilobium parviflorum metodami spektrofotometrycznymi określono w przeliczeniu na suchą masę całkowitą zawartość polifenoli wolnych (9,1%; 8,7%) oraz po hydrolizie kwasowej (17,9%; 13,5%) i zasadowej (9,7%; 9,0%), ilość o-dihydroksyfenoli (3,1%; 2,1%) oraz sumy triterpenów i steroli (4,2%; 4,7%). Zawartość flawonoidów oznaczona metodą Christa-Müllera wynosi w zielu E. angustifolium 6,6%, a w E. parviflorum 5,9%, natomiast metodą Hagedorna-Neu'a odpowiednio 4,4% oraz 3,0%. W zielu E. angustifolium określono metodą wagową ogólną zawartość steroli jako 0,1331 g w 100 g surowca. Metodą RP-HPLC określono zawartość aglikonów flawonoidowych po hydrolizie kwasowej w tym surowcu: 0,42% kwercetyny, 0,37% kemferolu, 0,32% mirycetyny.
EN
Re-counting the dried matter in the herbs of Epilobium angustifolium and Epilobium parviflorum using the spectrophotometry; methods the contents of total free phenols (9,1%; 8,7%), phenols after acid hydrolysis (17,9%; 13,5%) and phenols after basic hydrolysis (9,7%; 9,0%), o-dihydroxyphenols (3,1%; 2,1%) and triterpenes and sterols (4,2%; 4,7%) were obtained. The contents of flavonoids by the Christ-Müller1 s method amounts to 6,6% in. E. angustifolium and 5,9% in E. parviflorum. Respectively the results of the Hagedorn-Neu's method are 4,4% and 3,0%. In the herbs of E. angustifolium by means of the weight method the total content of sterols was stated as 0,1331 g in 100 g of the raw material. By means of the RP-HPLC method the content of flavonoids aglycones after acid hydrolysis: quercetin (0,42%), kaempferol (0,37%) and myricetin (0,32%) was determined.