PL
Przeprowadzono badania nad wpływem jonów metali (Cu2+, Mn2+) na zwiększenie zawartości furonokumaryn (bergapten, ksantotoksyna, imperatoryna) w gatunkach roślin zawierających znaczne ilości tych związków (Ruta graveolens L. i Pastinaca sativa L.). W doświadczeniach wazonowych siewki ruty podlewano roztworem CuSO4 o stężeniu 2,3 g/l w ilości 100 ml na wazon, zaś siewki pasternaku przetrzymywano w roztworze soli miedzi o tym samym stężeniu oraz w roztworze soli miedzi (1,7 g/l CuSO4) i manganu (1 g/l MnCl2) zmieszanych w stosunku 1:1. Stwierdzono wzrost zawartości głównie ksantotoksyny w roślinach poddawanych oddziaływaniu (stresu) jonów metali (Cu2+), zarówno we wnętrzu, jak i na powierzchni organów (liście, korzenie) obu badanych gatunków. Dodatek jonów manganu wpływał osłaniająco, nie wywołując znacznych zmian koncentracji badanych furanokumaryn w siewkach pasternaku. Badania wykazały po raz pierwszy zjawisko wydzielania furanokumaryn na powierzchnię organów podziemnych (korzenie).
EN
The object of the present study was to determine the influence of metallic ions (Cu2+ , Mn2+ ) upon the concentration of furanocoumarins (bergapten, xanthotoxin, imperatorin) in medicinal plant species containing significant amounts of furanocoumarins (Ruta graveolens L. and Pastinaca sativa L.). During the pot experiments growing seeds of Ruta graveolens L. were watered with 2.3 g/l cupric sulphate solution in the amount of 100 ml per pot. Grown common rue plants (before florescence) were taken out of the soil and stored in the same watering solution or in a mixture of copper (1.7 g/l CuSO4) and manganese (1 g/1 MnCl2) solutions (1:1). The trial revealed increased concentration of xanthotoxin in internal tissues as well as on the surface (roots and leaves) of the plants from both species treated with copper ions. Manganese ions supplementation revealed some protective effect, but yielded no significant changes in furanocoumarin concentrations in parsnip (Pastinaca sativa L.) tissues. The study proved for the first time the phenomenon of furanocoumarins localization on the surface of subsoil organs (roots) of Pastinaca sativa L.