PL
Przeprowadzono pomiary zawartości radiocezu w 27 próbkach mięsa ryb z jeziora Sawinda Wielka. Badania wykonano metodą spektrometrii gamma. Obecność Cs-137 stwierdzono we wszystkich próbkach. Cs-134,powyżej minimalnej mierzalnej aktywności właściwej równej 0,3 Bq/kg, stwierdzono w 11 próbkach. Najwyższe średnie stężenie Cs-137 stwierdzono w mięsie ryb drapieżnych: okoń - 10,3 Bq/kg, węgorz - 10,4 Bq/kg, szczupak -6,7 Bq/kg. Mięso ryb roślinożernych zawierało mniej Cs-137: plocie - 3,2 Bq/kg, leszcze - 3 Bq/kg. Roczny efektywny równoważnik dawki w wyniku spożycia tych ryb, przy podaży obu cezów 42 Bq/rok, wyniósł 0,54 µSv.
EN
Radioactive caesium content was determined in 27 samples offish meat the Sawinda Wielka lake by gamma spectroscopy. Cs-137 was found in all samples. Cs-134 above the low level of detection (0,3 Bq/kg) was observed in 11 samples. The highest mean concentration of Cs-137 was found in the meat predatory fish: perch 10,3 Bq/kg, eel 10,4 Bq/kg, pike 6,7 Bq/kg. Cs-137 levels in the meat of non-predatory fish were lower: roach 3,2 Bq/kg, bream 3 Bq/kg. Annual equivalent dose (Cs-137 plus Cs-134) resulting from consumption of these fishes by the inhabitants of the areas near the Sawinda Wielka lake was 0,54 µSv, assuming a Cs-137 plus Cs-134 annual supply rate of 42 Bq.