EN
Salvia horminum L.) ‘Oxford Blue’ was grown from transplants or it was direct seeded. Four sowing dates were applied: 15 March or 30 March – in a greenhouse, in order to obtain transplants, 13 April, 27 April and 11 May – sown directly into the ground. Three plant densities were applied: 25 plants x m2, 16 plants x m2, 12 plants x m2. It was found that Horminum sage can be grown from transplants or direct seeded. The cultivation from transplants is more advantageous due to the earlier flowering of plants, by about two weeks, and a better quality of inflorescences evaluated in terms of their length and size of bracteoles. Direct sowing of Horminum sage at two-week intervals from the 2nd decade of April till the 2nd decade of May ensures that by the end of August mature inflorescence stems are obtained, ready for cutting. A delay in the date of sowing results in the development of signifi cantly shorter inflorescence stems, irrespective of the plant density. Plant density does not affect signifi cantly the length of the period of inflorescence formation and the date of flowering, but a larger spacing is favourable to plants growing big, what results in a larger fresh weight of the above-ground portion. Sage grown from transplants responses to favourable climatic conditions by the development of bigger infl orescences.
PL
Szałwię trójbarwną (Salvia horminum L.) ‘Oxford Blue’ uprawiano z rozsady lub z siewu nasion wprost do gruntu. Zastosowano 4 terminy siewu: 15.03 lub 30.03 – w szklarni, w celu uzyskania rozsady, 13.04, 27.04. i 11.05. – wprost do gruntu. Zastosowano 3 zagęszczenia roślin: 25 roślin x m2, 16 roślin x m2, 12 roślin/m2. Stwierdzono, że szałwia trójbarwna może być uprawiana z rozsady, jak też z siewu nasion wprost do gruntu. Uprawa z rozsady jest korzystniejsza ze względu na wcześniejsze o około 2 tygodnie zakwitanie roślin i lepszą jakość kwiatostanów ocenianą ich długością i wielkością przykwiatków. Wysiew nasion szałwii trójbarwnej bezpośrednio do gruntu w odstępach dwutygodniowych od II dekady kwietnia do II dekady maja zapewnia uzyskanie dojrzałych do cięcia pędów kwiatostanowych do końca sierpnia. Opóźnianie terminu wysiewu nasion powoduje wytwarzanie istotnie krótszych pędów kwiatostanowych niezależnie od zagęszczenia roślin. Zagęszczenie roślin nie wpływa istotnie na długość okresu formowania się kwiatostanów i termin ich kwitnienia, ale większa rozstawa sprzyja rozrastaniu się roślin co skutkuje większą świeżą masą części nadziemnej. Szałwia uprawiana z rozsady reaguje na korzystne warunki klimatyczne wytwarzaniem bardziej okazałych kwiatostanów.