EN
Roots of Salvia miltiorrhiza Bunge contain mainly fractions of water-soluble substances. Most tanshinones are found in ethyloacetate fractions, slightly less in hexane extract. Tanshinones in water extracts have not been found. Ethyloacetate and hexane extracts from Salvia miltiorrhiza Bunge root are characterized by high microbiological activity (MIC range of 10–75 μg/ml using standard strain Staphylococcus aureus FDA 209P). The highest activity and maximum amount of cryptotanshinone was found in extracts obtained from roots of Polish origin. The microbiological activity of water fraction is quite low regardless of the source of raw material (MIC range 500-1000 μg/ml). The results suggest that the microbiological activity of Salvia miltiorrhiza Bunge extracts depends on the quality and quantity of tanshinones composition.
PL
Korzenie Salvia miltiorrhiza Bunge zawierają najwięcej frakcji z substancjami rozpuszczalnymi w wodzie. Największe ilości tanszinonów odnotowano we frakcjach etylooctanowych. Nieco mniejszą zawartością tych związków charakteryzowały się wyciągi heksanowe, a w ekstraktach wodnych nie stwierdzono ich obecności. Wyciągi etylooctanowe i heksanowe z korzeni Salvia miltiorrhiza Bunge odznaczały się wysoką aktywnością mikrobiologiczną (MIC w granicach 10–75 μg/ml w odniesieniu do standardowego szczepu Staphylococcus aureus FDA 209P), przy czym.najaktywniejsze były frakcje pochodzące z upraw krajowych zawierające najwięcej kryptotanszinonu. Frakcje wodne, niezależnie od pochodzenia, wykazywały stosunkowo niską aktywność mikrobiologiczną (MIC w granicach 500–1000 μg/ml). Stwierdzono, że aktywność mikrobiologiczna wyciągów z korzeni Salvia miltiorrhiza Bunge zależy od składu jakościowego i ilościowego tanszinonów.