PL
Na podstawie badań dotyczących wymagań termicznych stawianych nieogrzewanym budynkom inwentarskim, przeprowadzonych w 7 chlew- aniach gospodarstw indywidualnych woj. olsztyńskiego, dokonano obliczeń współczynników przenikania ciepła dla przegród budowlanych dla parametrów powietrza zewnętrznego wg zalecanych obowiązujących norm oraz charakterystyk termicznych uzyskanych przez stacje meteorologiczne. Obliczone wartości średnie współczynników dla istniejących przegród budowlanych (bez okien i drzwi) w trakcie eksploatacji budynków przy tz= -22°C kształtowały się na poziomie 1,48-0,48 W/m²K, natomiast przy temperaturze tz= -3,7°C 0,44-0,49 W/m²K. Z przeprowadzonych obliczeń wynika, że przegrody budowlane, a szczególnie ściany zewnętrzne badanych budynków inwentarskich, spełniałyby stawiane im wymagania izolacyjne, przy założeniu, że temperatura powietrza zewnętrznego w okresie zimy kształtowałaby się w granicach określonych w badaniach przeprowadzonych przez stacje meteorologiczne, tj. przy tz= -3,7°C.
EN
In 7 piggery buildings of different cubature and construction the maximum value of heat transfer coefficient kmax (W/m²K) were determined for mean ambient temperatures within 1966-1990. The kmax values ranged within 0,30-0,56 for walls and floors, 0,35-0,61 for ceilings at ambient temperature -3,7°C. However, at ambient temperature -22°C the values of kmax, for existing partitions (excluding doors and windows) were 0,48-1,48. For ambient temperature +17°C kmax value reached 3,10. The results showed that the building partitions fitted standard insulating requirements in winter at provided mean ambient temperature -3,7°C. At mean summer temperature +17°C maintaining optimum temperature inside the building needed additional ventilation. Only slight discrepancy among particular and mean kmax vaklues were observed, either in winter and in the summer.