PL
50 wybranych losowo chorych przyjmowanych do szpitala, u których wykonano oznaczenia stężeń homocysteiny, witaminy B12 i kwasu foliowego we krwi, podzielono na dwie grupy w zależności od wyniku testu serologicznego na obecność zakażenia H. pylori. W grupie I (kontrolnej) bez zakażenia H. pylori znalazło się 14 chorych (28%), zaś w grupie II (z zakażeniem H. pylori) - 36 chorych (72%). W grupie chorych z zakażeniem H. pylori stwierdzono znamiennie niższe statystycznie średnie stężenie witaminy B12 (279,2 ± 69 pq/ml vs 430 ± 98 pq/ml) (p < 0,001) i kwasu foliowego (4,1 ± 1,2 ng/ml vs 6,8 ± 2,7 ng/ml) (p < 0,05) oraz wyższe stężenie homocysteiny (16,8 ± 3,9 µmol/l vs 12,1 ± 2,8. µmol/l) (p < 0,05). Otrzymane wyniki mogą wskazywać na to, że zakażenie H. pylori może sprzyjać rozwojowi choroby niedokrwiennej serca poprzez wzrost stężenia homocysteiny we krwi, zaś niedokrwistości megaloblastycznej poprzez obniżenie poziomu witaminy B12 i kwasu foliowego.
EN
Fifty sick persons admitted to hospital, for whom determination of homocysteine, vitamin B12 and folate concentration in blood serum was carried out, were divided into two groups depending on the result of the serological test for the presence of H. pylori infection. Group I (control group) without H. pylori infection (28%) consisted of 14 sick persons, whereas group II (with H. pylori infection) consisted of 36 sick persons (72%). Within the group of sick persons with H. pylori infection statistically significantly lower average concentration (p < 0.05) of vitamin B12 (279.2 ± 69 pq/ml vs 430 ± 98 pq/ ml) and folate (488 ± 22 ng/ml vs 6.34 ± 2.7 ng/ml) and higher concentration of homocysteine (16.2 ± 3.9 µmol/1 vs 12.1 ± 2.8 µmol/1) was observed. The results obtained may indicate that H. pylori infection may be conducive to the development of ischaemic heart disease due to increased homocysteine concentration in blood and to megaloblastic anaemia due to a lower level of vitamin B12 and folate.