PL
W badaniach polowych przeprowadzonych w latach 1992 - 1994 oceniano wpływ przedsiewnego szczepienia nasion Rhizobium leguminosarum bv. phaseoli na brodawkowanie, kwitnienie, zawiązywanie strąków i plonowanie fasoli zwykłej (cv. Aura, Igołomska) i fasoli wielokwiatowej (cv. Blanka, Eureka i miejscowa populacja biczykowa Kasiłan). Wykazano istotny związek między cechami odmianowymi a brodawkowaniem, kwitnieniem i zawiązywaniem strąków. Badane gatunki różniły się reakcją na szczepienie nasion Rhizobium leguminosarum bv. phaseoli. Stwierdzono, że szczepienie wpływało na zwiększenie liczby brodawek korzeniowych o 22,7% u fasoli zwykłej i o 44,4% u fasoli wielokwiatowej. Wyniki trzyletnich badań wskazują także, że szczepienie nasion Rhizobium było efektywniejsze dla fasoli wielokwiatowej w porównaniu z fasolą zwykłą, plon nasion ogółem zwiększał się o 10,4% a plon handlowy o 12,5%. Populacja miejscowa fasoli wielokwiatowej biczykowej ‘Kasiłan’ wykazała najwyższy wzrost plonu ogółem (19,2%) i handlowego (18,3%) pod wpływem przedsiewnego szczepienia nasion.
EN
In field experiments conducted in 1992 - 1994 the effects of presowing seeds inoculation with Rhizobium leguminosarum bv. phaseoli on nodulation, flowering, pod setting and yielding of the common bean (Aura, Igołomska cvs.) and runner bean (Blanka, Eureka cvs. and semi-runner local population Kasiłan) were evaluated. Significant relationships were found among the cultivar characteristics, nodulation, flowering and pod setting. Investigated bean species differed in the response to inoculation of seeds with Rhizobium leguminosarum bv. phaseoli. It was proved that the inoculation increased the quantity of root nodules by 22,7% for common bean and by 44,4% for runner bean. The effects of three years’ investigation indicated also, that the inoculation with Rhizobium was more efficient in case of the runner bean than for the common bean; total seed yield increased by 10,4% and marketable seed yield by 12,5%. Local population of Kasiłan semi-runner bean showed the higheat increase of total seed yield (by 19,2%) and marketable yield (by 18,3%) as affected by the presowing seed inoculation.