EN
The experiments were carried out in red beet crop (cv. Czerwona Kula) from 1995 to 2000. The aim of investigations was to determine the influence of mechanical weeding frequency on the species composition of aphidophagous Syrphidae in colonies of Aphis fabae Scop. in four treatments differing in ground coverage by weeds. No direct influence of weeds in red beet cultivation on species composition of aphidophagous Syrphidae in colonies of Aphis fabae Scop was observed. The dominant species occurred in all combinations. Their number depended on the number of aphids on plants, which was higher on plots maintained weed-free. The number of aphids feeding on plant was indirectly influenced by the degree of weediness, which also had influence on the occurrence of syrphid larvae. The percentage of some species (Episyrphus balteatus) was higher on plots kept weed-free while the percentage of other species belonging to genus of Sphaerophoria was higher on plots not weeded.
PL
Doświadczenia prowadzono w latach 1995–2000 na buraku ćwikłowym (Beta vulgaris L.) odmiany Czerwona Kula. W doświadczeniu uwzględniono cztery kombinacje różniące się między sobą stopniem zachwaszczenia poletek. Celem podjętych badań było określenie jaki wpływ ma różna częstotliwość mechanicznych zabiegów odchwaszczających na skład gatunkowy mszycożernych Syrphidae żerujących w koloniach Aphis fabae Scop. W trakcieprowadzonych badań nie stwierdzono wyraźnego wpływu stopnia zachwaszczenia buraka ćwikłowego na zmiany w składzie gatunkowym bzygowatych. Dominujące gatunki: Episyrphus balteatus Deg. oraz Sphaerophoria scripta (L.) występowały wewszystkich kombinacjach. O ich liczebności decydowała liczba mszyc na roślinach, a ta była większa tam gdzie nie było chwastów. Pośrednio więc stan zachwaszczenia decydował o liczbie żerujących mszyc na roślinach, co również miało wpływ na występowanie larw Syrphidae. Niektóre ze stwierdzonych gatunków bzygowatych większy udział miały na poletkach bez chwastów (E. balteatus), natomiast gatunki z rodzaju Sphaerophoria na zachwaszczonych poletkach.