EN
Determinations were made of the contents of heavy metals (Mn, Fe, Cu, Zn, Pb and Cd) in the soft tissues and shells of the mussels Anodonta woodiana and Dreissena polymorpha which inhabit the discharge channels of the Pątnów and Konin power plants and the heated Konin lakes. The studied mussels contained higher concentrations of metals, especially of Cu, Zn, and Pb, than did mussels of the family Unionidae and D. polymorpha which occur in fresh water reservoirs that are not polluted by dust fall-out from power plants. In the environments which were compared, the adult mussels of the genus Anodonta cumulate metals in greater concentrations than do D. polymorpha; this is due to their life span which is at least twice as long.
PL
Jeziora konińskie ze względu na położenie w pobliżu elektrowni Konin i Pątnów są miejscem akumulacji zanieczyszczeń, w tym także metali ciężkich emitowanych z elektrowni. Wśród organizmów zasiedlających środowisko wodne szczególnie podatne na akumulację metali są małże Anodona woodiana woodiana (Lea, 1834) i Dreissena polymorpha (Pall.). A. woodiana jest nowym dla Europy gatunkiem, który został zawleczony z Chin z rybami roślinożernymi. Wyniki oznaczeń zawartości metali Mn, Fe, Cu, Zn, Pb i Cd w tkankach małży A. woodiana i D. polymorpha, zasiedlających podgrzane Jezioro Licheńskie i ciepły kanał zrzutowy, wykazały, że zarówno w tkankach miękkich, jak i muszlach, w większych ilościach gromadziła metale A. woodiana niż D. polymorpha (tabela 1, rys. 1 i 2). Odnotowano zdecydowanie wyższą zawartość Cu, Zn i Pb w zbadanych małżach niż w przedstawicielach rodziny Anodonta i D. polymorpha występujących w środowiskach nienarażonych na działanie pyłów z elektrowni. Wysokie biomasy obu gatunków małży, do kilkunastu kg m⁻² decydują, że zwierzęta te istotnie przyczyniają się do usuwania metali ze środowiska wodnego. Odkładanie metali w muszlach A. woodiana, zwłaszcza Pb i Cd, może przyczyniać się do inaktywacji form toksycznych metali w środowisku.