EN
The standardized extract and intract chestnut fruits (Aesculus hippocastanum L.) recruited lymphocytes to mitotic cycle and, simultaneously, lowered the rate of their proliferation. They also elevated the frequencies of B cells and NK cells and influenced on the induction/suppression-balance of immune system by decreasing the frequency of suppressory/cytotoxic CD8 lymphocytes. The decrease of free radicals generation by granulocytes in vitro previously stimulated with the standard activator strongly suggests an antiinflammatory activity of tested extract and intract. Taking together, we found the extract and the intract from A. hippocastanum as an antiinflammatory and immunomodulatory medicine, which should be recommended to further in vivo investigations to confirm their immunotropic activities in humans.
PL
Standaryzowany ekstrakt i intrakt z owoców kasztanowca zwyczajnego (Aesculus hippocastanum L.) okazywał znaczny i różnorodny wpływ na hodowle ludzkich limfocytów krwi obwodowej: rekrutował komórki do cyklu generacyjnego, jednocześnie nieznacznie obniżał tempo ich proliferacji. Selektywny wpływ na główne subpopulacje ludzkich limfocytów obejmował wzrost liczebności komórek B i NK w hodowlach oraz obniżenie odsetka limfocytów supresorowych/cy- totoksycznych CD8. Wskazuje to na możliwość selektywnego wpływu immunomodulującego ekstraktu i intraktu z kasztanowca. Jednocześnie stwierdzony znaczny wpływ hamujący generowanie wolnych rodników przez ludzkie granulocyty stymulowane standardowym aktywatorem in vitro, może sugerować istotny przeciwzapalny efekt badanego ekstraktu i intraktu. Ekstrakt i in- trakt z kasztanowca zwyczajnego może być rekomendowany do badań in vivo dla potwierdzenia immunotropowych efektów u ludzi.