EN
The aim of the study was to contribute the knowledge about the coincidence and species selectivity of bird parasites. The subject of our study were Chaffinches captured in Masurian Lake region (NE Poland) from 1996 to 1998. Each bird caught was visually examined for the presence of ticks. Birds' droppings and small volumes of birds' blood were collected in order to ascertain the presence of coccidia and blood parasites. Additionally the presence of bacteria Borrelia burgdorferi — the causative agent of Lyme borreliosis in birds' blood was measured with the nested-polymerase chain reaction method. In total amount of 225 Chaffinches were captured. 44% of them were infested by ticks belonging to Ixodes ricinus species (larvae and nymphs) only. Coccidia from genus Isospora were found in 80% (n = 35) of birds. Protozoans from genus Haemoproteus were ascertained in 53% (n = 59) of Chaffinches and bacteria B. burgdorferi was found in 12.7% (n = 166) of the birds. Three groups of parasites (I. ricinus, Isospora sp., Haemoproteus sp.) were found together in 26% (n = 38) of Chaffinches whereas only 5% of the birds had no parasite infection.
PL
Niewiele jest danych pokazujących współwystępowanie wielu różnych grup pasożytów w jednej populacji ptaków. Badania prowadzono na Pojezierzu Mazurskim (ok. Jez. Łuknajno) w latach 1996-98. Łapane zięby były dokładnie przeglądane w poszukiwaniu kleszczy, z krwi pobieranej z żyły skrzydłowej robiono rozmazy, utrwalane, barwione i przeglądane pod mikroskopem w poszukiwaniu pierwotniaków. Krew analizowano także na obecność krętków Borrelia burgdorferi s.l. (metodą PCR). Kał zbierany po defekacji badany był pod katem obecności oocyst kokcydiów. Łącznie złapano 225 zięb, jednakże tylko dla 38 osobników udało się zebrać wszystkie analizy. Żerowanie kleszczy Ixodes ricinus stwierdzono na 44% badanych ptaków, kokcydia z rodz. Isospora stwierdzono w kale 80%, zaś pasożyty krwi z rodz. Haemoproteus wystąpiły w 53% osobników badanej populacji. Bakterie Borelia burgdorferi s.1. znaleziono we krwi 13% ptaków. Współwystępowanie różnych grup pasożytów było bardzo częste (Tab. 1), zaś tylko 5% ptaków było wolne od pasożytów.