PL
Ocena skutków czterodniowej awarii w okresie letnim obejmowała wpływ mikroklimatu na trzy grupy indyków białych szerokopierśnych o różnej wartości hodowlanej i różnej końcowej masie ciała: 1) J-22 (czysty ród ciężki), 2) J-34 (mieszaniec dwurodowy lekki), 3) WAMA-1 (mieszaniec trzyrodowy średniociężki). Zmniejszenie wentylacji w czasie awarii spowodowało w budynku wzrost temperatury i wilgotności, spadek prędkości ruchu powietrza i ochładzania. Podwyższeniu uległo również stężenie CO2 i NH3 oraz zapylenie powietrza. Wszystkie wartości mikroklimatu były niezgodne z zaleceniami zoohigienicznymi. U indyków zaobserwowano objawy stresu cieplnego - spadek spożycia paszy i zmianę zachowania się ptaków. Bardziej wrażliwe na pogorszenie się warunków mikroklimatu okazały się indyki J-22 niż J-34 i WAMA-1.
EN
Evaluation of results of 4-day-long break down that took place in summer concerned microclimate effects on three groups of white wide-breasted turkeys that differed in breeding value and final body weight: J-22 (pure heavy breed), J-34 (two-strained light crossbreed) and WAMA -1 (three-strained medium crossbreed). Limited ventilation during the period of break down caused temperature and humidity increase in the building and decreased the air movement speed and cooling. Concetration of CO2 and NH3 as well as amount of dust rose up. All microclimate values turned out to be inconsistent with the rules of animal hygiene. Symptoms of thermic stress such as diminished feed conversion and changes of behaviour of animals were observed. J-22 turkeys turned out to be more sensitive to worse microclimate conditions than J-34 and WAMA-1 turkeys.