PL
Dwie odmiany róż z grupy wielkokwiatowych: ‘Casanova’ i ‘Kardinal’, okulizowano na podkładce Rosa multiflora Thunb. (typ bezkolcowy). Oczka pobierano ze zrazów w różnej fazie dojrzałości pędów (pąk kwiatowy ściśnięty; zewnętrzne płatki lekko rozchylone; kwiat otwarty; tuż po opadnięciu płatków; dwa tygodnie po opadnięciu płatków) i różnych miejsc na pędzie (część górna, środkowa i dolna). Faza dojrzałości pędów nie wpływała wyraźnie na liczbę otrzymanych krzewów oraz ich jakość. Dobrej jakości krzewy uzyskano przy wykorzystaniu wszystkich oczek ze zrazów o zewnętrznych płatkach kwiatu rozchylonych, kwiatach rozwiniętych lub tuż po opadnięciu płatków. Z oczek pochodzących z górnych części pędów otrzymano najmniej krzewów, ale o wyższym procentowym udziale wyboru I. Na jakość systemu korzeniowego badane czynniki wpływu nie miały.
EN
Two cultivars of Rosa thea hybrida were budded on the thornless Rosa multiflora Thunb. rootstock. The buds were cut down from scions in different ripeness phase of shoots (the flower buds closed; outside petals slightly opened; the opened flower; right after falling petals, two weeks after falling petals) and from different places on the shoot (upper, middle, lower part). Ripeness phase of shoots does not distinct influence on number of obtained shrubs and their quality. Good quality of shrubs were obtained when all buds from scions with outside petals slightly opened, with opened flower or right after petals fell were used. By budding the buds from upper part of the shoots the least number of shrubs was obtained, but with higher percentage of the first quality ones. Tested factors do not have any influence on the roots system.