EN
Phytophthora citricola constituted about 70% of all Phytophthora isolates recovered from rhododendron leaves used as baits for detection of that group of organisms in water. The species was found in 4 rivers, 2 hardy nursery water reservoirs and nursery drainage canal from May to October, 2006. Analysis of spots'number on rhododendron leaf baits as a measure of P. citricola density showed that place of holding baits had a significant influence on the species occurrence. Significantly more spots, especially in July survey, were observed on baits held in Skierniewka and Zwierzynka rivers swimming through agricultural and forest area than in Ner, the river of horticultural area. Significantly more spots/rhododendron leaves were observed when they were held in rivers downstream of nursery and in the middle of hardy nursery borders. In nursery water containers and drainage canal higher Phytophthora density was recorded in August than in other periods of surveying. Using water from reservoir for sprinkling of Picea omorika nursery trees caused the development of tip blight and from diseased twigs P. citricola was isolated.
PL
Gatunek Phytophthora citricola stanowił około 70% izolatów Phytophthora spp. uzyskanych z liści różanecznika stosowanych jako pułapki do wykrywania przedstawicieli tego rodzaju w wodzie. Gatunek stwierdzono w 4 rzekach, 2 zbiornikach wodnych w szkółkach oraz kanale odprowadzającym nadmiar wody ze szkółki od maja do października. Analiza liczby plam na liściach pułapkowych jako miara liczebności P. citricola w wodzie wykazała, że miejsce zastawienia pułapek miało istotne znaczenie na częstotliwość izolowania badanego patogena. Istotnie więcej plam stwierdzono na liściach pułapkowych umiejscawianych w rzekach Skierniewce i Zwierzyńce, przepływających przez lasy i tereny rolnicze aniżeli w Nerze - rzeki terenów ogrodniczych. Więcej plam na liściach pułapkowych stwierdzono, gdy pułapki zastawiano w rzekach poniżej szkółek umiejscowionych w ich pobliżu. W zbiornikach wodnych w szkółkach i kanale melioracyjnym wyższą liczebność Phytophthora spp. stwierdzano w sierpniu aniżeli w innych miesiącach. Stosowanie wody ze zbiornika w szkółce do podlewania świerka serbskiego, spowodowało pojawienie się objawów zarazy wierzchołków pędów.