PL
Sporządządzono bilans wodno-gospodarczy zlewni nizinnej oraz oceniono możliwości poprawy tego bilansu. Na podstawie bilansu wodnogospodarczego, wykonanego zgodnie z „Metodyką jednolitych bilansów wodnogospodarczych” stwierdzono, że występują trudności w pokryciu potrzeb wodnych stawów rybnych i rezerwatu ptactwa. W pracy wykorzystano wyniki kompleksowych badań i obserwacji terenowych prowadzonych w latach hydrologicznych 2002-2004 w zlewni rzeki Małej Wełny do przekroju Kiszkowo o powierzchni 342 km2. Uzyskane wyniki wykazały, że optymalne sterowanie urządzeniami hydrotechnicznymi w zlewni może wpływać korzystnie na zwiększenie gwarancji czasowej zachowania przepływów nienaruszalnych w rzece oraz pokrycie potrzeb użytkowników.
EN
The research was conducted to estimate the capabilities of covering the needs of water users in the catchment. On the basis of water-economic balance on the Mała Wełna river catchment, conducted according to the Polish Standard „Method the uniform water-economic balance” it was stated that there are in the catchment some difficulties with covering the water needs of fishponds and wild fowl reservation. The analysis carried out on the basis of measurement results from hydrological years 2002-2004 in Mała Wełna river catchment down to Kiszkowo cross-section. The catchment area was 342 km2. The results of computer simulation showed that the optimum steering the gate’s and weir’s operation in the catchment would increase the time warranty to keep natural water flow in the river and to satisfy the needs of water users.