EN
A pot experiment with soil (Haplic Phaeozem) was conducted to observe the effect of increasing additions of Cd (0 - 0.3 - 3 - 30 mg. kg⁻¹ soil) on the content of some secondary metabolites in camomile anthodia (Matricaria recutita L.), cv. ‘Novbona’. The application of Cd into the soil resulted in a decreased content of essential oil (by 10% on average) in dry matter of the drug. The content of chamazulene in anthodia dry matter decreased by 28% and that of (-)-α-bisabolol by 20%. On the contrary, the level of (E)-β-farnesene and eneyne-dicycloethers increased with increasing level of Cd in the soil. On the other hand, soil Cd failed to affect accumulation of flavone apigenin and coumarin hemiarin in camomile anthodia. No visible symptoms of toxicity were observed on the plants during the experiment. Therefore, production of anthodium per plant was not influenced significantly by Cd addition to the soil.
PL
Przeprowadzono doświadczenie wazonowe z glebą (Haplic Phaeozem), do której dodawano wzrastające dawki kadmu (0 - 0,3 - 3,0 - 30,0 mg/kg), celem określenia ich wpływu na zawartość wtórnych metabolitów w koszyczkach rumianku (Matricaria recutita L. cv. Novbona). Dodatek kadmu do gleby powodował obniżenie zawartości olejku eterycznego w surowcu (Chamomillae anthodium) średnio o 10%, chamazulenu o 28% i (-)-α-bisabololu o 20%, a także akumulacji flawonu apigeniny i kumaryny herniaryny. Natomiast poziom (E)-β-farnezenu i en-in-dicykloeteru wzrastał w surowcu wraz ze wzrostem zawartości kadmu w glebie. Nie zaobserwowano toksycznego oddziaływania kadmu na rośliny podczas doświadczenia. Ponadto pierwiastek ten nie miał większego wpływu na plon surowca.