PL
W latach 1999-2002 w okolicach Bydgoszczy, w miejscowościach: Minikowo, Mochełek i Topolno przeprowadzono badania nad dynamiką występowania i szkodliwością mszycy burakowej (Aphis fabae complex) na barszczu Sosnowskiego (Heracleum sosnowskyi Manden.). Gatunek ten występował we wszystkich stanowiskach badawczych. Największe nasilenie mszyc w kwiatostanach obserwowano w roku 2002 w Minikowie i Mochełku. Na liściach najwięcej Aphis fabae stwierdzono w Mochełku w latach 2002 i 2000. Mszyce żerujące na liściach barszczu powodowały ich żółknięcie i sztywnienie. Silnie zasiedlone przez A. fabae baldaszki czerniały i zasychały. Rośliny silnie opanowane przez mszyce były niższe i wytwarzały baldachy o mniejszej średnicy.
EN
Over 1999-2002 a research was carried out in the region of Bydgoszcz, at Minikowo, Mochełek and Topolno, on the dynamics of the occurrence and harmfulness of bean aphid (Aphis fabae complex) on Sosnowski’s hogweed (Heracleum sosnowskyi Manden.). The pest species occurred in all the research stands. The greatest aphid intensity ininflorescences was observed in 2002 at Minikowo and Mochełek. Aphis fabae was the most abundant on leaves at Mochełek in 2002 and 2000. Aphids feeding on hogweed leaves caused leaf yellowing and rigidity. Heavily infested with A. fabae, umbellules were blackening and wilting. The plants heavily infested with aphids were lower and developed umbellules smaller in diameter.