PL
Strojniś nadobny Philaeus chrysops Poda, 1761 jest kserofilnym i litobiontycznym pająkiem, zasiedlającym otwarte środowiska, głównie miejsca piaszczyste i naskalne. Pomimo iż gatunek ten jest rozprzestrzeniony w całej cieplejszej części Palearktyki, to jednak poza rejonem śródziemnomorskim jest rzadko notowany i uważany za zagrożony. Gatunek ten jest także wymieniany w Czerwonej liście zagrożonych gatunków w Polsce. W niniejszej pracy opisano nowe w Polsce stanowiska strojnisia nadobnego w Kotlinie Toruńskiej (UTM: CD36, CD37, CD46). Stanowiska te są prawdopodobnie jednymi z najbardziej na północ wysuniętych stwierdzeń gatunku w obrębie jego geograficznego zasięgu występowania.
EN
Philaeus chrysops is a species of jumping-spider associated with sparsely vegetated, stony and sandy habitats. Although its geographic distribution in Palearctic is wide, it is relatively rare and endangered outside the Mediterranean region. In this article, the new localities of Philaeus chrysops in Toruń Basin area (UTM: CD36, CD37, CD46) has been presented. These localities represent the northernmost records of Philaeus chrysops in Poland