PL
W pracy omówiono wyniki badań wpływu produkcji hodowlanej, osadnictwa wiejskiego oraz opadów atmosferycznych na jakość wód odpływających z mikrozlewni podgórskiej. Podczas trzyletnich badań, w próbach wody opadowej i powierzchniowej pobieranych średnio dwa razy w miesiącu, bezpośrednio w terenie mierzono: pH i przewodność elektryczną właściwą, a w laboratorium oznaczano: zawiesinę ogólną, amoniak, azotany, fosforany, substancje rozpuszczone, siarczany, chlorki, wapń, magnez, mangan i żelazo. Analiza wyników wykazała, że wszystkie badane wskaźniki osiągały średnio wyższe wartości w wodach odpływających. Za wyjątkiem fosforanów, manganu i zawiesiny ogólnej, różnice te były statystycznie istotnie. W wodach opadowych istotnie większe wartości pH i fosforanów stwierdzono w lecie, a zawiesiny ogólnej, chlorków i manganu w zimie. W odpływie większe wartości amoniaku, fosforanów, przewodności elektrycznej, substancji rozpuszczonej i żelaza wystąpiły latem, a siarczanów zimą. Wartości pozostałych wskaźników nie różniły się istotnie. Ocena jakości wód odpływających wykazała, że należy je zakwalifikować do V klasy czystości. Zdecydowały o tym stęzenia fosforanów i amoniaku. Wartości pH oraz stężeń siarczanów, chlorków i magnezu nie przekroczyły norm dla wód pierwszej klasy czystości.
EN
Results of research on the effect of livestock production, rural settlement and precipitations on the quality of waters flowing out of the subalpine microcatchment are discussed in the paper. During three year of the investigations pH and conductance were measured directly on site in samples of rainfall and surface water collected on average twice a month, whereas laboratory analyses determined: total suspension, ammonia, nitrates, phosphates, solved substances, phosphates, chlorides, calcium, magnesium, manganese and iron. Analysis of results revealed that on the average all researched indices reached higher values in the outflowing waters. Except for phosphates, manganese and total suspension the differences were statistically significant. In the rainwater significantly higher values of pH and phosphates were registered in summer, while for total suspension, chlorides and manganese in winter. In the outflow, higher values of ammonia, phosphates, conductance, solved substances and iron occurred in summer while phosphate values were higher in winter. Values of other indices did not differ significantly. The assessment of the outflowing waters showed that they should be classified in the fifth purity class, which was determined by concentrations of phosphates and ammonia. The values of pH and concentrations of sulphates, chlorides and magnesium did not exceed the standards for waters in the first class of purity.