EN
Pollution of the Goczałkowice dam reservoir with nickel was estimated on the basis of a geocumulative index and an enrichment coefficient. The water near the bottom and the interstitial water was classified as highly polluted with nickel in comparison with waters of clean areas and the preindustrial level. The bottom sediment of the reservoir is practically unpolluted in comparison with the geochemical level. Small quantities of nickel in the bottom sediment may pollute the water near the bottom, but the main source of nickel in the water near the bottom is fallout.
PL
W niniejszej pracy analizowano stopień zanieczyszczenia niklem poszczególnych elementów zbiornika Goczałkowice. Na podstawie średnich i maksymalnych zawartości niklu w wodzie przydennej, międzycząsteczkowej i w osadzie dennym (tabela I) obliczono wartości indeksu geokumulacyjnego (tabela II). Wartości te wskazują na ponadnormatywne zanieczyszczenie wody przydennej i międzycząsteczkowej oraz pozwalają ocenić osad denny zbiornika jako niezanieczyszczony w porównaniu z poziomem przedprzemysłowym. Porównano także zawartość niklu w wodzie z terenów czystych z jego zawartością w wodzie przydennej zbiornika Goczałkowice, wskazując na jej znaczne zanieczyszczenie. Obliczone dla innych układów współczynniki wzbogacenia wykazały znaczny wpływ opadu atmosferycznego na zanieczyszczenie wody przydennej (tabela III) oraz znacznie mniejszy na zanieczyszczenie osadu dennego (tabela IV). Osad denny również, choć w niewielkim stopniu, uczestniczył w zanieczyszczeniu wody przydennej - współczynniki wzbogacenia miały wartość dodatnią.