PL
Kraków ma grubo ponad tysiąc lat. W relacji arabskiego kupca z 965/66 r. był znacznym ośrodkiem gospodarczym, czyli jego początki są dużo starsze. Aglomeracja ta 5 czerwca 1257 r. aktem najwyższej wówczas władzy państwowej otrzymała organizację społeczno-prawną, utworzono gminę miejską. Lokacja na prawie magdeburskim otwarła okres dynamicznego rozwoju Krakowa jako nowoczesnego organizmu gospodarczego, samorządowej struktury społeczno-prawnej oraz ośrodka o dużych aspiracjach i możliwościach kulturalnych.
EN
Kraków is more than a thousand years old. In an account by the Arab traveler in 965/966 it was an important economic centre which proves that the town must have been established much earlier than that. On 5 June 1257 a municipality was created on Magdeburg Law, and a social and legal organization was formed by the then highest state authority. The granting of a town charter pursuant to Magdeburg Law launched the period of a dynamic development of Kraków as a modern economic entity, social and legal local governmental structure and a centre with high aspirations and cultural potential.