EN
In 1990-1991 the total annual input of investigated ions (Ca²+, Mg²+, K+, Na+, NH4+, NO3-, Cl-, S04²-, PO4³-) with rainfall amounted to 16.0-18.7 g m-² y-1 (a high percentage of sulphate ions in Kraków, and magnesium, potassium, phosphorus, and ammonium ions at Polanka Haller). The input of sulphur (1.98-3.35 g m-2 y-1) was high in comparison with that noted in western and northern Europe. The input of nitrogen (0.44-0.58 g m-2 y-1) was relatively small. The reaction of precipitations was not acid (pH value on average 6.3) owing to the neutralising effect of alkali metals. The sum of ions in throughfall under oaks and beeches was on average nearly double, and under spruces 3-5 times as great as in rainfall.
PL
W latach 1990-91 wraz z opadem atmosferycznym do gleby dostało się 16.0- -18.7 g m-2 y-1 badanych jonów (Ca²+, Mg²+, K+, Na+, NH4+, N03-, Cl-, S04²-, PO4³-). Dostawa siarki wyniosła 1.98-3.35 g m-2 y-1 - były to ilości wyższe niż notowane w Europie zachodniej i północnej. Dopływ azotu (0.44-0.58 g m-2 y-1) był stosunkowo niski. Odczyn opadów atmosferycznych nie był kwaśny (średnio pH 6.3), co jest wynikiem jego neutralizacji przez pyły alkaliczne. Suma jonów w opadzie podkoronowym pod dębami i bukami była około dwukrotnie wyższa, a pod koronami świerków 3-5 razy wyższa, niż w opadzie na otwartej przestrzeni.