EN
From late April to the second 10-day period of June 1994—1999, in 76 unmated males the time-budget was measured during 304 hours in a 6.6 km2 area of mature mixed and coniferous forests near Moscow. In 1999, territorial males were counted at least once per pentade throughout the breeding season in a 35 ha plot with 180 nest-boxes. Dark (grades 2-3 on Drost's scale) and pale (grades 5-7) males had similar levels of singing activity, but in cold weather the former had higher song rates than the latter. The singing activity of all the males was relatively low at the beginning of the season (by the mid-May). Dark males sang mainly from open perches (67.6% of songs, compared with 23.2% for pale males). In dark males visual stimulation compensated for the relatively low acoustic activity in early spring when trees were still lacking leaves. The immediate vicinities of nest-boxes occupied by dark males were visited by females significantly more frequently than those of pale ones.
PL
Badania prowadzono w lasach iglastych i mieszanych pod Moskwą, na powierzchni 6.6 km2. Zależnie od kolorów ubarwienia wyróżniono dwie grupy samców — dobrze wybarwione czarno-białe (stopień 2-3 wg skali Drosta 1936) i podobne upierzeniem do samic szaro-białe (stopień 5-7). W latach 1994-99, od końca kwietnia do drugiej dekady czerwca, u 76 nie będących w parach samców muchołówki żałobnej mierzono budżet czasowy (304 godziny obserwacji). W1999 r. terytorialne samce były liczone przynajmniej raz na 5 dni przez cały sezon lęgowy na powierzchni 35 ha z rozwieszonymi 180 skrzynkami lęgowymi (Fig. 1). Samce obu grup miały podobną intensywność śpiewu, ale przy niższych temperaturach samce szare śpiewały rzadziej, niż samce ciemne. Wszystkie samce śpiewały mniej intensywnie na początku sezonu lęgowego, do ok. połowy maja (Fig. 2). Ciemne samce śpiewały siedząc głównie na miejscach odsłoniętych — 67.6% śpiewów, w porównaniu z 23.2% śpiewów samców szarych (Fig. 3). Prawdopodobnie w ten sposób bodźce wzrokowe (widok wyraźnego czarno-białego samca) kompensowały niską aktywność głosową na początku sezonu lęgowego, gdy drzewa są jeszcze mało ulistnione. Najbliższe okolice skrzynek lęgowych zajętych przez ciemne samce były odwiedzane przez samice znacznie częściej niż okolice miejsc gniazdowych samców szarych.