EN
Withania somnifera (L.) Dun. (Solanacae) is the medicinal plant widely distributed in dry subtropical region. Withaferin-A, withanolide-D and sitoindosides are the main biobgical active compounds (withanolides) isolated from Withania somnifera. They show antibacterial, antifungal, antitumor, cytotoxic, radiosensitizing, antioxidant, antistress, adaptogenic and immunosupressive properties. Here we report the effect of different strains of Agrobacterium rhizogenes (LBA 9402, ATCC 15834, TR 104) on Withania somnifera transformed roots. We search for withaferin-A and withanolide D in normal roots of intact plants growing in India, as well as in untransformed and transformed hairy roots obtained in vitro. TLC method was used for preliminary withanolides identification. The same value of Rf indicated that extracts of roots may containe withanolide D, extracts from green shoots - withanolide D and withaferin A. Methanolic extracts from transformed roots showed antibacterial activity on Proteus vulgaris NCTC 4635, Escherichia coli NCTC 8196 and Micrococcus flavus NCIB 8166. The extracts from green shoots showed antibacterial activity on Staphylococcus aureus NCTC 4163 and Micrococcus flavus NCIB 8166, but not on Enterobacteriaceae.
PL
Withania somnifera (L.) Dun. (Solanaceae) jest rośliną leczniczą, w stanie naturalnym występującą w regionie subtropikalnym. Głównymi związkami aktywnymi biologicznie, izolowanymi z tego gatunku, są witaferyna A, witanolid D oraz sitoindozydy. Posiadają one właściwości przeciwbakteryjne, przeciwgrzybowe, przeciwnowotworowe, cytotoksyczne, uczulające na promieniowanie, przeciwutleniające, przeciwstresowe, adaptogenne i immunosupresyjne. W pracy przedstawiono efekt działania różnych szczepów Agrobacterium rhizogenes na tworzenie się korzeni transformowanych Withania somnifera. Do wstępnej identyfikacji witaferyny A i witanolidu D, w materiale biologicznym wyhodowanym in vitro, wykorzystano metodę TLC. Te same wartości Rf wskazują, że ekstrakty z korzeni zawierają witanolid D a ekstrakty z zielonych pędów witanolid D i witaferynę A. Metanolowy wyciąg z korzeni transformowanych wykazywał aktywność przeciwbakteryjną w stosunku do Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli, Micrococcus flavus. Podobny ekstrakt z pędów zielonych działał na bakterie Staphylococcus aureus i Micrococcus flavus; nie wykazywał aktywności w stosunku do Enterobacteriaceae.