PL
W doświadczeniu badano wpływ przędziorka chmielowca na plonowanie drzew jabłoni. Eksperyment przeprowadzono na 5-letnich drzewach odmiany 'Close' i 'Jonagold', szczepionych na podkładce M. 9. Część drzew była nawadniana a część pozostawiono bez nawadniania. W toku prowadzonych badań analizowano wielkość plonu, średnią wagę owoców oraz ich wybarwienie. Na odmianie 'Close' wielkość populacji przędziorka chmielowca czterokrotnie, a na odmianie 'Jonagolď dwukrotnie przekroczyła aktualnie obowiązujący próg ekonomicznego zagrożenia jabłoni przez tego szkodnika. Dla obydwu odmian jabłoni, nie stwierdzono istotnego wpływu przędziorka chmielowca na wielkość i jakość plonu. Na drzewach odmiany 'Jonagold', nawadnianie miało pozytywny wpływ na badane parametry plonowania, natomiast na drzewach odmiany 'Close' wpłynęło pozytywnie na wybarwienie owoców. Badania wskazują na możliwość podwyższenia aktualnie obowiązujących w Polsce progów ekonomicznego zagrożenia jabłoni przez przędziorki.
EN
The influence of the two-spotted spider mite (Tetranychus urticae) on yield of apple trees was investigated. The experiment was conducted on irrigated and non-irrigatted 5-years-old apple trees of' Close' and 'Jonagold' cultivars grafted on M. 9. The popula, size of the pest exceeded four and two times the valid (in Poland) economic injury on trees of' Close' and 'Jonagold' cultivars respectively. No significant influence of on yield and its quality (mean fruit weight and fruit colour) was observed on both cultivars. Irrigation had positive effect on yield and quality of 'Jonagoid'. On the trees of ' Close' cultivar were positively influenced by irrigation only regarding fruits colour. Results of the study support opinion that the economic injury level for apple, with respect to two-spotted spider mite, should be higher than it is up to now.