EN
The studies were conducted in Lublin in the years 1999-2001 in two sites (street and park ones) on the trees Crataegus x media Bechst. The purpose was to determine the domination and frequency of particular aphid species, their effect on the decorative character of plants as well as the occurrence of the aphidophagous in aphid colonies. It was found out that A. pami was the dominating species in both sites. The decorative character of the studied trees was lowered by aphids A. pami and aphids from the genus Dysaphis. Aphids from the genus Dysaphis also caused changes in the chemical composition of the injured plant parts. The presence of predatory arthropods was observed in aphid colonies occurring on hawthorn. The most numerous of these were the larvae of Syrphidae and Caccinellidae. The culture of parasitized aphids gave numerous flights of parasitoids and hyperparasitoids. Greater number of both predators and parasitoids of I and II grades were observed in the street site as compared to the park site.
PL
Obserwacje dotyczące określenia dominacji i frekwencji mszyc, ich wpływu na dekoracyjność badanych roślin oraz występowanie afidofagów w koloniach mszyc prowadzono na drzewach Crataegus x media Bechst. na terenie zieleni miejskiej Lublina. Badania wykonywano w latach 1999-2001 na dwóch stanowiskach: przyulicznym - A i parkowym - B. W wyniku przeprowadzonych obserwacji stwierdzono, że gatunkiem dominującym na obydwu stanowiskach był Aphis pomi De Geer. Ustalono, że mszyce A. pomi i mszyce z rodzaju Dysaphis Börn. znacznie obniżały dekoracyjność badanych drzew. Ponadto mszyce z rodzaju Dysaphis powodowały zmiany w składzie chemicznym uszkodzonych organów roślinnych. W koloniach mszyc występujących na drzewach głogu pośredniego stwierdzono obecność licznych afidofagów. Spośród owadów drapieżnych najliczniej występowały larwy Syrphidae i Coccinellidae. Wyższą liczebność drapieżców obserwowano na stanowisku przyulicznym - A. Wszystkie uzyskane parazytoidy i hiperparazytoidy należały do rzędu Hymenoptera. Parazytoidy I stopnia atakowały mszyce A. pomi i mszyce z rodzaju Dysaphis, natomiast pasożytnicze błonkówki II stopnia wyhodowano wyłącznie z parazytoidów mszyc A. pomi. Wyższą liczebność parazytoidów I i II stopnia stwierdzono na stanowisku przyulicznym - A.