EN
The zebra mussel, Dreissena polymorpha (Pall.) inhabits various live and dead substrates of the lotic and lentic zones of the heated Konin lakes. Occurring at depths from 20 cm to 3.5 m, this species showed a preference for Unionidae mussels as a substrate. Aggregations of D. polymorpha varied in number from 2 000 to 2 million individuals per m², while the biomass reached more than 12 kg m⁻² . The most numerous were one year old mussels 5 mm in length, which comprised from 60 - 80% of the population. In the preliminary cooling reservoir, newly settled post-veligers comprised as much as 94% of the total of D. polymorpha numbers. The largest mussels did not exceed 35 mm. Aggregations of D. polymorpha contained 49 invertebrate taxa, and the most frequently occurring subdominants were from the Corophidae and Gammaridae families. The diel destruction of organic matter in the aggregations varied between 20 and 370 kJ m⁻² , depending on the number of animals and their biomass. The turnover coefficient (R/B) in the heated zones was 1.5 times higher, on average, than in the non-heated parts of the system.
PL
Dreissena polymorpha występowała w systemie jezior konińskich w szerokim spektrum warunków środowiskowych zarówno termicznych, jak i siedliskowych (tab. 1, rys. 1). Występując na głębokościach od 20 cm do 3,5 m zasiedlała rozmaite substraty (kamienie, drewno, beton) i żywe małże (Unionidae). Liczebność D. polymorpha w skupiskach wahała się 2 tysięcy do ponad 2 milionów osob. m⁻², a biomasa od 99 g m⁻² do ponad 12 kg m⁻² (tab. 2). Struktura wymiarowa wykazała, że najliczniejsze (60 - 80% populacji) były tegoroczne małże do 5 mm długości. Osobniki o wymiarach powyżej 25 mm spotykano sporadycznie. Odnotowano 49 taksonów bezkręgowców zasiedlających muszle D. polymorpha, z których najczęstszymi subdominantami były Corophidae i Gammaridae. Poziom destrukcji w skupiskach D. polymorpha zmieniał się od 18,5 do 366 kJ m⁻² d⁻¹ (rys. 3). Współczynnik (R/B) na podgrzanych stanowiskach systemu jezior konińskich był średnio 1,5 raza wyższy w porównaniu ze stanowiskiem nie podgrzewanym.