EN
The parasites of bream from the reclaimed Lake Kortowskie were comprised of 16 species belonging to Protozoa, Monogenea, Digenea, Cestoda, Acanthocephala, Nematoda, Crustacea and Molusca. Some parasites were found only on single host specimens (Trichodina sp., Gyrodactylus sp., Ichthyocotylurus platycephalus met., Glochidium larj. The other species (Dactylogyrus auriculatus, Phyllodistomum elongatum, Acanthocephalus lucii, Philometra sp.) occurred rarely and with low intensity. A comparative study of the infestation of bream from Lake Kortowskie in the 1984-1994 period indicated that while the number species in the parasite community remained unchanged (16 species), the set of parasites differed distinctly (seven species disappeared and seven others appeared). The frequency of four species, E. sieboldi, Myxobolus sp., Trichodina sp. and Philometra sp., decreased, that of Tylodelphys clavata increased, while four others, Gyrodactylus sp., Diplostomum sp., Caryophyllaeus laticeps, Glochidium lar., occurred at the same level.
PL
Parazytofauna leszcza z rekultywowanego Jeziora Kortowskiego składała się z 16 gatunków pasożytów należących do Protozoa, Monogenea, Digenea, Cestoda, Acanthocephala, Nematoda, Crustacea, Molusca (tab. 1, 2). Niektóre z nich występowały tylko na jednym osobniku żywicielskim (Trichodina sp., Gyrodactylus sp., Ichthyocotylurus platycephalus met., Glochidium lar.). Dactylogyrus auriculatus, Phyllodistomum elongatum, Acanthocephalus lucii, Philometra sp. występowały rzadko i z niską intensywnością. Pozostałe gatunki wykazywały wyższą ekstensywność i intensywność zarażenia. Zarażenie leszcza w latach 1984-1994 uległo istotnym zmianom: wśród 16 gatunków pasożytów 7 zniknęło, a na ich miejsce pojawiło się 7 nowych (tab. 3). Częstotliwość występowania czterech (E. sieboldi, Myxobolus sp., Trichodina sp., Philometra sp.) zmalała, podczas gdy jednego Tylodelphys clavata wzrosła, a tylko czterech pozostałych (Gyrodactylus sp., Diplostomum sp., Caryophylleus laticeps, Glochidium lar.) była na tym samym poziomie.