EN
The presence of bacteria and parasites on the gills of pike and tench from Oświn Lake in the Seven Islands Reserve was investigated. Parallel bacteriological analyses of the water were done. The materials were sampled in May-June, July, October 1999, six years after the water level had been increased. The bacteriological and parasitological results both indicate that this body of water is eutrophic. The increase in the incidence of infection with Ergasilus sieboldi and an increase in the number of heterotrophic bacteria were observed simultaneously on the gills. Based on the parasitological and microbiological analysis of gills, the prognosis for the health of pike is unfavorable.
PL
Badania prowadzono na jeziorze Oświn, które jest częścią rezerwatu przyrody „Siedem Wysp", objętego specjalną ochroną (konwencja RAMSAR). Praca dotyczyła mikrobiologicznych i parazytologicznych oznaczeń w materiale pochodzącym ze skrzeli szczupaka i lina. Równolegle prowadzone były badania bakteriologiczne wody jeziornej. Materiał do badań pobierano na przełomie maja i czerwca, w lipcu i październiku 1999 r. Badania bakteriologiczne obejmowały oznaczenia ogólnej liczby bakterii na podłożu agarowym zwykłym w temperaturze 20°C i 37°C oraz bakterii Pseudomonas fluorescens i P. aeruginosa. Badania parazytologiczne dotyczyły oznaczeń występujących na skrzelach pasożytniczych pierwotniaków i Metazoa. Duża liczebność bakterii heterotroficznych zarówno w wodzie (tab. 3), jak i w skrzelach badanych ryb (tab. 4) świadczy o znacznym stopniu trofii jeziora Oświn. Analiza parazytologiczna ujawniając znaczny stopień zarażenia skrzeli pasożytami (tab. 5 i 6) typowymi dla wód zeutrofizowanych potwierdza wyniki badań mikrobiologicznych. Obserwowano zbieżność występowania na skrzelach wysokiej liczebności bakterii TVC 20°C, TVC 37°C (tab. 4) i wysokiego stopnia zarażenia skorupiakiem E. sieboldi u szczupaka (tab. 6) we wschodniej części jeziora. Według badań bakteriologicznych ta część zbiornika charakteryzuje się wyższą trofią (tab. 3).