PL
Zbadano stopień zanieczyszczenia Białej Lądeckiej kadmem i ołowiem poprzez określenie poziomu tych metali w wodzie, a także w organizmach larw chruścików z rodziny Glossomatidae i w roślinach wodnych (włosieniczniku wodnym - Batrachium aquatile (L.) Dum). Obliczono także współczynniki kumulacji tych pierwiastków w chruścikach i włosieniczniku wodnym. Uzyskane wyniki pozwalają stwierdzić, że skażenie wody Białej Lądeckiej ołowiem jest niewielkie - wynosi średnio 0,0063 mg Pb·dm⁻³, co stanowi nieco ponad połowę dopuszczalnej wartości dla I klasy jakości wód powierzchniowych. Zanieczyszczenie kadmem jest większe i wynosi 0,001 mg Cd ·dm⁻³, co lokuje wodę Białej Lądeckiej w II klasie jakości wód powierzchniowych. Współczynniki bioakumulacji w chruścikach były pięciokrotnie wyższe niż w roślinach i kształtowały się dla kadmu na poziomie 22420 (w roślinach 4527), a dla ołowiu 18635 (w roślinach 3127).
EN
Research focused on determining the pollution of the Biała Lądecka River with cadmium and lead by checking their concentrations in the water, in larvae of Caddis of the Family Glossomati- dae and in water plants (Batrachium acquatile (L.) Dum). Accumulation rates of these elements for Caddis and Batrachium acquatile have also been calculated. The results obtained indicate that the pollution of the Biała Lądecka River with lead is not high; 0.0063 mg Pb·dm⁻³ on average, which is slightly more than 50% of the permissible concentration for Class I surface waters. Cadmium pollution is higher and amounts to 0.001 mg Cd·dm⁻³ , which places the river's water in Class II surface waters. The cadmium bioaccumulation rates for Caddis were five times higher than for plants (22420 and 4527 respectively); the corresponding lead rates were 18635 for Caddis and 3127 for plants.