PL
Określono dynamikę rozkładu i przemieszczania się chlorosulfuronu i ami- dosulfuronu w latach 2001-2004 w zależności od przyjętego systemu uprawy pszenżyta ozimego. Próby glebowe pobierano z doświadczeń polowych pszenżyta ozimego, uprawianego w monokulturze systemem tradycyjnym i uproszczonym z dwóch warstw gleby: 0-10 i 10-20 cm w wyznaczonych odstępach czasowych (1, 2. 4, 6 i 8 tygodni po zastosowaniu herbicydów oraz po zbiorze pszenżyta ozimego). Rośliną testową była gorczyca biała. Przeprowadzone badania wykazały, ze niezależnie od przyjętego systemu uprawy wyraźne fitotoksyczne pozostałości chlorosulfuronu i amidosulfuronu w glebie wykryto w okresie do 8 tygodni od momentu aplikacji herbicydów. W okresie 6-8 tygodni od momentu zastosowania herbicydów nastąpiło wyrównanie stężenia chlorosulfuronu i amidosulfuronu w całej warstwie gleby (do głębokości 20 cm). Stosowanie uproszczeń w uprawie ułatwia przemieszczanie się pozostałości w głąb profilu glebowego, natomiast nie stwierdzono wpływu uproszczeń na szybkość degradacji chlorosulfuronu i amidosulfuronu w glebie płowej.
EN
The study aimed at estimating the chlorsulfuron and amidosulfuron degradation rate and translocation in soil profile as affected by the tillage system. The experiments were carried out during 2001-2004. Plots were established on light podsolic soil, in triticale monoculture with two tillage systems: conventional andreduced. Herbicides containing chlorsulfuron and amidosulfuron were applied on the plots. Samples of soil were taken from each plot (2 layers 0-10 and 10-20 cm) on 1, 2, 4, 6, 8 weeks after herbicide application and additionally at harvest time. The seeds of white mustard (test plant) were planted in pots filled up with the soil from the field samples. Seedlings were grown under greenhouse conditions. 14 days after sowing, dry matter of plants was determined and calculated. In soil samples taken from the fields where conventional and reduced tillage were applied, phytotoxic effects on white mustard were observed 2-8 weeks after herbicide application for both compounds (chlorsulfuron + amidosulfuron). In soil samples taken at harvest time phytotoxic effects on tested plants (white mustard) were not obserwed. Dry matter of plants was similar to control objects. The meaningful influence of tillage technology on degradation rate and translocation of herbicides in soil profile was not observed.