PL
Badano wodę i osady denne trzech stawów rybnych i jeziora Szeląg Wielki oraz glebę, w pobliżu i z mogilnika pestycydowego w Warlitach Wielkich k/Ostródy. Próby do badań pobierano, latem, jesienią i wiosną, z 12 stanowisk badawczych. Oznaczano ilościowo bakterie proteolityczne, amonifikacyjne, nitryfikacyjne, denitryfikacyjne, wiążące azot atmosferyczny (Azotobacter sp. i Clostridium pasteurianum), rozkładające mineralne i organiczne związki fosforu. We wszystkich badanych środowiskach, najwyższe liczebności drobnoustrojów stwierdzano jesienią lub latem, natomiast znacznie niższe wiosną. Najliczniej te mikroorganizmy występowały w środowisku glebowym (oprócz bakterii nitryfikacyjnych I i II fazy), natomiast mniej licznie stwierdzano je w zbiornikach wodnych. W wodzie stawowej oznaczano wyższe liczebności mikroorganizmów w porównaniu z wodą jeziorną. W osadach dennych natomiast uzyskiwano od 10 do 104 razy wyższe ich liczebności niż w wodach badanych zbiorników. Nie stwierdzono istotnego wpływu mogilnika pestycydowego w Warlitach Wielkich k/Ostródy na liczebność mikroorganizmów cyklu azotowego i fosforowego, występujących w badanych środowiskach.
EN
Samples of water and bottom sediments were collected from three fish ponds and the Szeląg Wielki Lake, while soil was sampled from a pesticide tomb located at Warlity Wielkie n/Ostróda and its vicinity. Samples to be used for microbiological analyses were collected in spring, summer and autumn at 12 research sites. Quantitative measurements were carried out for proteolytic, ammonifying, nitrifying, denitrifying and nitrogen fixing bacteria (Azotobacter sp., Clostridium pasteurianum) as well as for bacteria decomposing mineral and organic forms of phosphorus. In all samples, the highest numbers of bacteria were noted in autumn and summer, whereas considerably lower numbers were observed in spring. The highest bacteria populations were reported for soil bacteria (except for the nitrifying bacteria of the I and II phase), whereas the bacteria of water reservoirs appeared to be less numerous. In pond water, the numbers of bacteria were higher than in lake water. As compared with water 10 -104 times higher bacterial numbers were recorded in bottom sediments. No significant effect was observed of the pesticide tomb located at Warlity Wielkie n/Ostróda on the numbers of nitrogen - and phosphorus cycle bacteria occurring in the examined environments.