EN
In this experiment, early ripening plum trees were pruned at two different times. The experiment was conducted at the Fruit Experimental Station in Samotwór near Wroc ław in 2001-2004. Objects of the study were 8 year-old plum trees of 'Herman', 'Cacanska Rana', 'Sanctus Hubertus' and 'Cacanska Lepotica' cultivars budded on 'Myrobalan' seedlings (Prunus divaricata). The experiment was established in a randomised block design in three replications with 6 trees per plot. In 2001-2003, time of tree pruning was differentiated. Half of the trees were pruned only at the end of August (summer pruning after harvest of fruit). The other pruning took place at the end of March (dormant pruning before blooming time). Time of pruning had no influence on vegetative growth and chemical composition of leaves. No matter what the time of pruning, the total sugars, reducing sugars, potassium, calcium, magnesium and phosphorus contents in leaves were similar. Sugars, calcium and phosphorus contents were significantly influenced by the year. Foliar nutrient content differed according to the plum cultivar. 'Sanctus Hubertus' showed markedly lower leaf K and Mg contents, whereas 'Cacanska Lepotica' had a higher P content. Pruning time had an influence on the crop efficiency index. Dormant-pruned trees were significantly more productive.
PL
Celem badań było porównanie wpływu zróżnicowanych terminów cięcia na wzrost, kwitnienie i zawartość składników chemicznych w liściach kilku wczesnych odmian śliwy. Doświadczenie prowadzono w latach 2001-2004 w Sadowniczej Stacji Badawczej w miejscowości Samotwór pod Wrocławiem, należącej do Katedry Ogrodnictwa Uniwersytetu Przyrodniczego. Przedmiotem badań byty ośmioletnie drzewa śliw 'Herman', 'Cacanska Rana', 'Sanctus Hubertus' i 'Cacanska Lepotica' okulizowane na siewkach alyczy, posadzone w rozstawie 4 x 3 m (833 drzew/ha). Do świadczenie założono metodą losowanych bloków, w 3 powtórzeniach, po 3 drzewa na poletku. W latach 2001-2003 zróżnicowano terminy cięcia drzew. Połowę z nich (3 szt.) cięto tylko pod koniec sierpnia (cięcie letnie po zbiorach owoców), natomiast drugą połowę tylko pod koniec marca (cięcie zimowe przed kwitnieniem). Spośród badanych odmian największą tendencję do przemienności kwitnienia wykazywałł odmiany 'Sanctus Hubertus' oraz 'Herman'. Istotne różnice w kwitnieniu drzew w latach 2002-2003 byty spowodowane bardziej cechami odmianowymi niż terminem cięcia. Zró żnicowane cięcie drzew nie miało wpływu na ich wzrost wegetatywny, lecz istotnie zwiększyło wskaźnik plenności. Najbardziej plonotwórczą odmianą okazała się 'Cacanska Lepotica', natomiast najsłabiej pod tym względem wypadła 'Cacanska Rana'. Na zawartość cukrów oraz makroskładników w liściach badanych odmian wi ększy wpływ miały kolejne lata badań niż termin cięcia drzew. Biorąc pod uwagę średnią z 3 lat, zawartość cukru ogólnego, cukrów prostych, potasu, wapnia, magnezu i fosforu była zbliżona, niezależnie od terminu cięcia. Odmiana 'Sanctus Hubertus' zawierał najmniej potasu i magnezu, natomiast 'Cacanska Lepotica' charakteryzowała się najwyższą zawartością fosforu.