PL
Badano skuteczność mechanicznych i chemiczno-mechanicznych sposobów renowacji łąki trwałej, zlokalizowanej na glebach torfowo-murszowej i madzie ciężkiej. Ponadto ustalono przydatność 6 uproszczonych mieszanek motylkowo-trawiastych do wyż. wym. warunków. Wykazano istotną poprawę składu florystycznego runi, ilości i jakości wyprodukowanej paszy w wyniku wprowadzonych zabiegów uprawowych. Najwyższe plony suchej masy, potwierdzone statystycznie, zapewniło gryzowanie. Dobre rezultaty uzyskano także stosując talerzowanie i siew bezpośredni w darń. Spośród porównywanych mieszanek najbardziej przydatne okazały się zestawy, w których gatunkami dominującymi były: kupkówka pospolita, kostrzewa łąkowa i wyczyniec łąkowy. Oprócz gatunków przewodnich, dużą rolę plonotwórczą w badanych mieszankach odegrała tymotka łąkowa, zwłaszcza przy chemiczno-mechanicznych sposobach niszczenia darni. Ekonomiczna ocena, oraz ochrona przed degradacją gleby torfowo-murszowej sugerują szersze stosowanie w praktyce bezpośredniego siewu w darń.
EN
The effectiveness of several methods of renovation of permanent meadows on peat-muck and alluvial soil was studied. Four renovation methods were compared: toothed harrowing, disk harrowing, rototillering and direct sowing, all applied alone or in combination with Roundup. Six simplified grass-legume mixtures were also compared. All treatments significantly improved the floristic composition of sward and increased the quality an quantity of fodder produced as compared with control (old sward). The significantly highest yield of dry weight was obtained by rototillering, whereas disk harrowing and direct sowing were less effective, but both of this same effect. Grass-legume mixtures based on Dactylis glomerata Festuca pratensis and Alopecurus pratensis appeared best. Beside these leading species, Phleum pratense performed well, especially che-mical-and-mechanical methods of sward destruction. Considering economical aspects and the meed for protection of peat-muck soils from degradation, it is recommended to wider use in practice direct sowing in the sward.