EN
Parasite fauna of the ciliates inhabiting the gills of the blue bream from Dąbie Lake connected with the Odra River estuary, consisted of 5 species, namely: Chilodonella hexasticha, Ch. piscicola, Capriniana piscium, Ichthyophthirius multifiliis, Trichodina kupermani. These parasites were recorded for the first time on the blue bream in Poland. T. kupermani is a new species for the Polish fauna, while the blue bream is a new host for C. piscium. The seasonal dynamics of the infection of the fishes with T. kupermani was studied and the detailed measurements of this species are provided.
PL
Fauna pasożytnicza orzęsków na skrzelach rozpióra z jeziora Dąbie, mającego bezpośrednie połączenie z ujściowym odcinkiem rzeki Odry, obejmowała pięć gatunków. Były to: Chilodonella hexasticha (Kiernik, 1909), Ch. piscicola (Zacharias, 1894), Capriniana piscium (Bütschli, 1889), Ichthyophthirius multifiliis Fouquet, 1876 i Trichodina kupermani Arthur, Lom, 1984. Pasożyty te stwierdzono po raz pierwszy u rozpióra na terenie Polski. Pierwotniaki T. kupermani są nowym gatunkiem dla fauny Polski, natomiast roz- piór jest nowym żywicielem C. piscium. Najczęściej i najliczniej występującymi pasożytami okazały się jedynie orzęski Trichodina kupermani. Średnia ekstensywność zarażenia rozpióra tym gatunkiem wynosiła 43,7%, a intensywność wahała się od pojedynczych do masowo występujących osobników. Orzęski te wykazywały sezonową dynamikę zarażenia ryb; najwyższą ekstensywność i intensywność zarażenia obserwowano w okresie od maja do sierpnia. Na sezonowość zarażenia T. kupermani nie miała wpływu wielkość badanych rozpiórów.