PL
Autorzy projektu, Międzywojewódzki Zespół ds. Kaskady Dolnej Wisły, piszą, iż Polska jest krajem ubogim w zasoby wodne. Sytuacja ta pogarsza się z roku na rok. Widomym tego objawem jest obniżanie się poziomu wód gruntowych. W ostatnich latach Wisła odprowadza do Bałtyku więcej wody, niżby to wynikało z uwarunkowań przyrodniczych, co przyczynia się do dalszego niebezpiecznego obniżenia poziomu wód podziemnych. Ten proces musi być zatrzymany. Najważniejszym elementem koniecznej poprawy bilansu wodnego kraju jest budowa zapór na Wiśle i jej podpiętrzenie. Autorzy omawiają ogólne zasady budowy systemu stopni wodnych i korzyści jego stosowania oraz całą koncepcję kaskady dolnej Wisły.
EN
Interprovincial Team for the Lower Vistula Cascade, the authors of this project, state that Poland is a country poor in water resources. This situation has been worsening year after year, which is reflected in sinking ground water levels. In recent years water discharges from the Vistula River to the Baltic Sea have been higherthan they should have been under natural conditions. This contributes to further lowering of the ground water levels. The process has to be halted. The most important component of necessary improvement of the water balance at the national level is dam construction and impounding the Vistula River waters. The authors present general principles of a system of impoundments and its advantages as well as the whole concept of the Lower Vistula Cascade.