EN
The study was conducted on common carp and grass carp embryos and larvae developed under laboratory conditions, at various temperatures and in the presence of heavy metals (Cu 0.20-0.27 mg dm⁻³ , Pb 2.0-4.0 mg dm⁻³ , Cd 0.2 mg dm⁻³ ). Heart rate was measured at various developmental stages and was observed to increase along with fish development in all experimental groups. This may be explained by the increase in the metabolic rate of developing embryos. Development was faster at higher temperatures, and the heart rate was usually higher. The results of the present study confirm that heart rate is a reliable indicator of the metabolic rate of developing fish embryos.The embryos and larvae which were exposed to heavy metals had higher heart rates in comparison to those of the control group. This indicates that metal-induced stress caused an increase in metabolic rate. A decrease in heart rate during hatching was observed at non-optimum temperatures and was particularly pronounced in metal-exposed embryos; this indicates that the disturbances were related to the high sensitivity of the fish at this stage.
PL
Obiektem badań były embriony i larwy karpia oraz amura białego, których rozwój przebiegał w wylęgarni laboratoryjnej w różnych temperaturach i w obecności metali (Cu, Pb, Cd). Na poszczególnych etapach rozwoju wybierano losowo określoną liczbę (n) zarodków, u których oznaczano tempo bicia serca (tab. 1). Przedstawione na rysunkach (rys. 1-8) zmiany tempa bicia serca pozwalają na stwierdzenie, że wraz z rozwojem częstotliwość bicia serca wzrasta we wszystkich grupach eksperymentalnych. W wyższych temperaturach obserwowano wcześniejsze osiąganie kolejnych etapów rozwoju i na ogół wyższą częstotliwość bicia serca, co można tłumaczyć także wyższym tempem przemian metabolicznych. Na podstawie otrzymanych wyników można uznać, że tempo bicia serca jest dobrym wskaźnikiem zmian intensywności przemian metabolicznych rozwijających się embrionów. Ekspozycja w badanych stężeniach metali powodowała wzrost tempa bicia serca embrionów i larw (rys. 2-5,7,8). Można to tłumaczyć tym, że toksyczne działanie niewielkich stężeń wywołało stres przejawiający się u ryb zwiększonym tempem metabolizmu. Stwierdzony w temperaturach pozaoptymalnych, szczególnie po ekspozycji w wodzie zawierającej metale, spadek częstotliwości bicia serca w czasie wykluwania wskazuje na zakłócenia związane z większą wrażliwością ryb na niekorzystne działanie warunków środowiska w tym okresie rozwoju.