PL
Przebadano wpływ poszczególnych kąpieli garbarskich na przeżywalność przetrwalników laseczek wąglika. Stwierdzono, że po każdej kąpieli pewna liczba przetrwalników pozostawała żywotna, chociaż odsetek ich był znacznie zróżnicowany w zależności od składu chemicznego danej kąpieli. Różna była też dynamika kiełkowania przetrwalników eksponowanych na poszczególne kąpiele.
EN
The influence of tannery baths: liming, deliming, bating, pickling, tanning, retannage on the survival and on the germination dynamism of B. anthracis spores (Sterne strain) was investigated. The periods and the conditions of this influence were established according to technological process of cow hide tannage. Practically after every bath some part of the spores remained vital. The most effective killing of spores occurred after pickling, liming and deliming. Inversely, the most viable spores remained after bating and retannage process. The lack of correlation that was observed between survival and germination of spores after retannage bath can be explained by different mechanism of spores germination inhibition and their killing.